Je suis tellement heureux d'être allé à Las Pegasus
avant que la plus rapide, la plus excitante
des montagnes russes de tous les temps ne ferme pour de bon !
Attends. La plus rapide, la plus excitante de tous les temps ?
Elle n'a jamais entendu parler du Grand Bleu Déchaîné ?
Bien sûr que si ! C'est celui où... Euh... Ok, vous m'avez démasquée.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste la plus cool de toutes les montagnes russes !
Tu ne peux pas vraiment te dire Wonderbolt si tu ne l'as jamais faite.
Ça a l'air incroyable !
Ça l'est. Tu t'attaches dans le wagonnet-nuage,
avant d'être catapulté droit à travers...
... des séries de descentes folles et de virages terrifiants...
… te retrouvant tant de fois à l'envers que tu ne sais plus où est le haut !
Jusqu'à ce qu'enfin tu grimpes au sommet !
Là, tu plonges vers le sol à la vitesse de la lumière...
... avant de t'arrêter d'un coup !
C'est l'attraction la plus cool qui existe dans l'histoire d'Equestria !
Donc, quand est-ce que tu es montée dedans ?
Oh, je ne l'ai pas faite.
L'attraction ferme cette semaine ! Pour toujours !
Mais je ne peux pas aller à Las Pegasus
parce que je dois enseigner dans l'école de Twilight.
Je vais louper la montagne russe la plus cool de tous les temps !
À moins que...
Pourquoi est-ce que je sens que tu es sur le point
de me demander une grosse faveur ?
Est-ce que tu peux assurer mes cours ?
Absolument !
Vraiment ? Génial !
À une condition. Tu y vas avec quelques autres poneys
allant à Las Pegasus.
J'imagine que tu ne parles pas de Granny Smith !
Non, non, bien sûr que non !
Je parle de Granny Smith et du reste des Gold Horseshoe Gals.
Bougez vos hanches, pouliches !
Grand Auntie Applesauce, cousine Apple Rose, et cousine Goldie Delicious.
Je suis sûre qu'elles seraient ravies que tu les rejoignes
pour leur voyage annuel des grand-mères à Las Pegasus. Ça serait parfait.
Je vais assurer tes cours, et tu les surveilleras.
Les surveiller ?
Qu'elles restent calmes.
Habituellement Big Mac va avec elles et les chaperonne, mais
je suis sûre qu'il apprécierait une pause.
Il est hors de question que j'aille à Las Pegasus
avec une bande de grand-mères vieilles et lentes.
Alors ça ne te dérange pas de rater ta seule chance
de faire le Grand Bleu Déchaîné ?
Ugh, très bien ! Je le fais !
Ah ! C'est l'esprit !
Maintenant file, que je puisse les aider à se préparer.
Applejack ! As-tu vu ma crème pour flanc grincheux ?
Je n'arrive pas à la trouver dans le bazar de cette ferme.
Ça, euh, va prendre un moment.
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Le Grand Bleu Déchaîné sera fermé avant qu'on ait atteint Las Pegasus.
Tiens, je t'ai fait une liste pour t'aider à prendre soin des grand-mères.
Tu ne voudrais pas avoir à les ramener à la maison
avant que tu n'ais pu faire tes montagnes russes.
Ça pourrait arriver ?!
Juste si tu ne suis pas les règles. Elles ont beaucoup besoin d'attention.
Si l'une d'elle a un soucis, au revoir Las Pegasus.
« Qu'elles fassent leur sieste » « Ne mangent que de la nourriture molle »
« Attention durant la danse » ? « Qu'elles ne s'excitent pas trop » ?
Sérieusement ?!
Et ne les perds jamais de vue.
Jamais.
Attends. Comment du coup je suis censée aller à la montagne russe ?
Tu trouveras le temps. Et tu pourrais même apprendre une chose ou deux
sur le fait de passer un bon moment avec ces vieilles dames.
Ouais. Ça va arriver.
Très bien tout l'monde ! Il est temps d'se mettre en route !
Ou en ciel, dans le cas actuel.
Allez, allez, allez !
Go, go, go, go, go!
Raaaaaah ! Tout le monde va bien ?
Aussi heureuse qu’une pensée dans un pot de fleur.
Vous savez, cette promenade en montgolfière
me rappelle la fois où j'ai grimpé dans un arbre.
Est-ce que je vous ai déjà raconté cette histoire ?
Environ un million de fois.
Hein ? Qu'as-tu dis ?
Elle dit qu'elles ont déjà entendu l'histoire de l'arbre !
Oh, tu veux entendre l'histoire de l'arbre ?
D'accord.
Et c'est reparti.
Lorsque j'étais une pouliche, grimper aux arbres me faisait peur.
Je transpirais des sabots. Avez-vous déjà eu les sabots qui transpirent ?
Eh bien, c'est la pire des choses. Vous savez, cousine Studel -
elle avait l'habitude d'avoir ça aussi.
Bon, bien sûr c'était une championne du beignet...
Le Grand Bleu Déchaîné se trouve dans notre hôtel ?!
Euh, je parie que vous les mamies vous sentez très fatiguées du voyage.
Non ! Et pourquoi pas se balader pour admirer la vue, les filles ?
Oh, oubliez la vue !
Je suis venue pour jouer sérieusement au lancer de fer à cheval !
Oh, pourrait-on voir les fontaines arc-en-ciel du spectacle aquatique ?
Elle sont si magiques !
Ma peau réclame un masque de boue au Prism Palace Spa !
Savez-vous ce qui serait plus amusant ? Se relaxer dans notre suite !
Aller, la dernière à l'hôtel est une pomme pourrie !
Laissez-moi porter ça pour vous.
Oh-mon-dieu-oh-mon-dieu- oh-mon-dieu-oh-mon-dieu ! La voici !
C'est la meilleure montagne russe de tous les temps !
Aaah ! Étirez vos garrots,
Il y a un trophée de fer à cheval avec nos noms dessus !
Ne les laisse pas trop s'exciter !
Ou tu devras aller à la maisoooooooooooon !
Wah wah wah wah wah. Ça sonne un peu trop excitant.
Pourquoi ne pas vous enregistrer d'abord ?
Mon dieu. Vous êtes un poney musclé.
N'est-ce pas, bel étalon ?
Bienvenue dans notre suite Gold Horseshoe. La meilleure de toutes
juste pour nos visiteurs favoris.
Ce qui, bien sûr, veut dire vous, séduisantes juments.
Merci, un boisseau et un bisou,
espèce de délicieux morceau de gâteau glacé aux carottes.
Oh. Merci, m'dame.
Je pense qu'il était gentil avec moi.
Peut être que je devrais lui demander
de m'accompagner au spectacle de magie ce soir.
Ha-ha ! Tu es sûre que tu ne t'appelles pas Apple-Grivoise ?
Tu ferais bien de ralentir un peu, mon sucre. On vient juste d'arriver.
Tu as raison. Allons plutôt voir ce qu'il y a d'autre en premier.
La journée n'en est qu'à son début, mais plus moi.
Uh, Granny Smith a raison. N'en faisons pas trop.
Et pourquoi pas une bonne sieste pour que vous puissiez vraiment
profiter de Las Pegasus ?
Bonne idée. Nous pourrions fermer un œil, hmm ?
Mais je ne suis pas fatiguée. Uh, oh, si!
Uh, je baaaaaaaille.
Toi, pars devant et explore pendant qu'on se repose, mon sucre d’ordure.
Baille.
Uh, si vous le dites !
Quoi ? Elles vont rester ici à dormir tout le temps où je serais partie !
Arrête de me juger !
Un ticket pour la plus cool des montagnes russes
de tous les temps, s'il vous plaît.
Mais... Mais... Cette queue n'en finit pas !
Je sais, n'est-ce pas ? Heureusement qu'on peut simplement rester ici
sans aucune responsabilité qui nous attend !
Oh, eh, merci !
Amusez-vous bien.
Heh, Elles ne sauront même pas que je suis partie.
Whoa !
Ah ! Elles sont parties !
Granny Smith ! Apple Rose ! Vous êtes là ?! Applesauce ?
Goldie ?
Oh ! Je suis la pire chaperonne du monde !
Ne les perds jamais de vue !
Je sais, je sais !
Pardon monsieur.
Avez-vous vu un groupe de vieilles juments par ici ?
Mademoiselle, vous venez de décrire la moitié des poneys présents ici.
Cet endroit est immense !
Elles pourraient être n'importe où !
Goldie ! Goldie ! Goldie ! Goldie ! Goldie !
Peuvent-elles le faire ? Est-ce que la bonne vieille Goldie Delicious
et les Gold Horseshoe Gals peuvent exploser le meilleur score ?
Voilà comment on lance un fer à cheval !
Ah ! Incroyable ! Goldie est totalement dans le jeu !
Faites du bruit pour la meilleure partie de lancer de fer
que ce centre n'a jamais vu !
Les gens, vous en croyez vos yeux ?
Ouais ! Allez Goldie !
Reculez, elle commence à s'exciter !
Euh, ça vous dérange que j'essaie ?
Oups. J'imagine que je ne suis pas bonne à ce jeu.
Désolée.
Et les Gold Horseshoe Gals sortent !
Les gens, on dirait que le spectacle est terminé.
Oh, je suis si contente de vous avoir retrouvées ! Tout le monde va bien ?
Pas trop excitées ?
Plutôt l'opposé actuellement.
Bien. À partir de maintenant grand-mères, je ne vous perds plus de vue.
Dans ce cas, allons peindre la ville en rouge pomme d'amour !
Oh, nous pourrions jouer à d'autres jeux !
Ou aller acheter des chapeaux ! Vous ai-je déjà raconté la fois
où j'ai eu un nouveau chapeau, mais qu'en fait c'était un oiseau ?
On devrait faire ça !
Vraiment ?
Attaquer le buffet ! Tout ce lancer de fer ouvre l'appétit.
J'aimerais des nachos.
Je vais perdre mon dentier sur cette nourriture
jusqu'à ce qu'il ne reste plus une miette.
Qu'elles ne mangent que de la nourriture molle !
Tu n'es qu'à un nacho d'oublier ta montagne russe !
Allez, Granny. Tu sais que tu ne peux pas manger de ça.
Ils sont trop croustillants.
Pourquoi pas une bonne soupe de carottes à la place ?
Je pensais que tu étais censée être la fun.
Attendez. Je suis fun !
Attention les casse-cous ! Il ne reste plus qu'un jour
pour vivre la plus grande de toutes les attractions,
le Grand Bleu Déchaîné, avant qu'elle ne ferme pour de bon !
Dans la file ! Maintenant !
Alors... Qu'est-ce que vous voudriez faire ce soir ?
Je pensais rentrer à notre suite et mettre mon masque et mes boules-quiès.
Je préférerais aller au club et montrer comment je danse.
Je suis une légende en ce qui concerne la rumba.
Ça semble plutôt intense.
N'êtes-vous pas toutes fatiguées de votre grande journée ?
Oh que non ! On a économisé notre énergie toute l'année
pour le week end à Las Pegasus, pas vrai, les filles ?
Euh, c'est parti pour la danse, alors.
Je serai là.
Attention durant la danse !
Ugh ! Arrête de faire ça !
Euh, ça fait probablement assez de danse pour l'instant !
Pas vrai, Apple Rose ?
Oh, c'était juste mon échauffement.
Regardez ! Ce sont nos magiciens favoris, Big Bucks et Jack Pot !
Et ne sont-ils pas craquants comme jamais ?
Vous, mes petites pouliches, avez une sacrée souplesse !
Dites, que pensez-vous si les Gold Horseshoe Gals venaient apporter
de cette bonne énergie dans notre spectacle de magie ce soir ?
Voici cinq tickets VIP gratuits pour notre tour le plus incroyable
au Ponet Fantastique Theater, juste ici.
Sucre d'orge, on ne manque jamais votre spectacle.
Fabuleux. On vous réservera une place sur scène.
Et dans nos coeurs.
Tellement écœurant.
Yeehaw, les filles ! Applesauce nous a dégoté quelques tickets VIP
pour le show de ce soir !
Oh, allez ! Vous aviez dit que vous retourneriez à la suite après danser !
Pour que chacune puisse avoir du temps seule ?
Oh, ne sois pas une rabat-joie ! Crois-moi, tu vas aimer ce show !
C'est la meilleure chose à Las Pegasus !
Oh salut ! Merci de m'avoir laissé ta place dans la file.
Ils ont dit que j'étais l'un des derniers poneys
à monter dans le Grand Bleu Déchaîné !
Et maintenant, le tour qui nous a rendu célèbres !
La prouesse magique la plus dangereuse que connaissent les poneys.
Nous aimerions inviter quelques juments très spéciales sur scène.
C'est notre signal, les filles !
Hey, où allez-vous ?
Revenez !
Voici nos adorables assistantes !
Elles vont faire une sortie splashtastique
en utilisant seulement les instructions que nous leur donnons...
avec nos esprits.
N'essayez pas ceci à la maison, les amis !
Est-ce que j'ai vraiment besoin de dire quelque chose ?
Relâchez ces grand-mères, maintenant !
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
C'était notre grand moment de gloire !
Vous étiez en danger ! J'ai vu l'eau !
Vous étiez piégées !
Foutaises ! C'est un spectacle de magie ! On l'a vu un millier de fois !
Tout le monde s'échappe toujours.
Euh, c'est vrai, les amis !
Grâce à notre, euh, talent de magiciens !
Et maintenant, un tour de disparition !
Eh bien, j'espère que tu es contente !
On a attendu d'être choisies comme les charmantes assistantes dans ce tour
pendant des années !
Tu ne cesses de ruiner notre amusement !
J'avais un bon sabot dans la partie que tu as décidé de nous faire perdre.
Et je voulais manger ces nachos au buffet !
Et j'aurais pu retourner cette piste de danse si tu m'avais pas stoppée.
Elles sont trop polies pour le dire, donc je vais le faire !
Rainbow Dash, on pensait que tu serais chouette,
mais je n'ai jamais rencontré une telle pleutre !
Quoi ?!
Elle a raison ! Tu as été une rabat-joie depuis qu'on est arrivées !
Il y a un problème, ma chère ?
Je suis tellement désolée, tout le monde. La vérité,
c'est que tout ce que je voulais faire durant ce séjour
c'était de faire un tour sur le Grand Bleu Déchaîné.
Je veux dire, c'est pourquoi je suis venue à Las Pegasus à la base !
Applejack m'a dit de ne pas vous laisser hors de ma vue,
ou vous risqueriez de trop en faire
et nous aurions dû rentrer plus tôt à la maison.
Applejack t'a poussé à ça ?
Eh bien, maintenant c'est trop tard. J'ai ruiné votre voyage,
et c'est aujourd'hui ou jamais pour faire un tour du Grand Bleu Déchaîné.
La file est tellement longue, je ne le pourrai jamais.
Hey, qu'est-ce qui est si marrant ?
C'est tout ce que tu voulais ?
Eh bien, ma croquette pour chaton. Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Venez, les filles !
Nous sommes le Gold Horseshoe. Le club le plus incroyable de Las Pegasus.
Et elle est avec nous.
Nous sommes venues ici à chaque lune
depuis aussi loin que l'on peut se souvenir.
Même certaines dont on ne se souvient pas.
Ça a définitivement ses avantages.
Comme des suites raffinées, et des tours de montagnes russes ?
C'est ça. Et j'espère que tu aimes monter devant.
Oh, oui !
C'est incroyable !
N'est-ce pas incroyable ?
Ma chère, peut-être devrais-tu t'accrocher maintenant.
Je suis désolée, j'ai eu des préjugés parce que vous étiez des mamies.
En fait vous êtes plutôt cools les filles !
Rainbow Dash ?
Oui, Granny ?
Les filles et moi-même avons discuté, et...
Nous pensons que tu es amusante au final ! Nous aurions voulu que tu sois
une membre permanente des Gold Horseshoe Gals !
Ha-ha ! Vraiment ?
Même chose l'année prochaine ?
Je ne manquerai ça pour rien au monde !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Yashn, OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction Koma, Silou, Yashn
Check : Sukina, Marå, Nicoz